|
UNDERTEKSTER / SUB:
Generell info:
Filmer som du spiller viser et antall bilder pr sekund. Fps =
Frames pr second. De vanligste hastighetene er 23.976,
25 og 29.970 fps.
(Tv'en har 25 fps. Kino 24 fps. En film på kino som er 1
time 30 min, blir 1 time 25 min på tv, pga. flere bilder pr.sekund.)
Undertekster/Subs til
filmer er vanligvis i formatene *.srt, *.sub, *.ssa,
*.txt. De er tilpasset en viss filmhastighet 23.976, 25,
29.970
Teksten må passe til filmen. Film 25fps og Undertekst 25fps.
Du finner vanligvis Engelske undertekster raskest og Svenske og
Danske 3-4 uker etter filmene er kommet på nettet som DVDrip.
Undertekster til storfilmer kommer raskere, både til bin,
TS(TeleSync),TC(TeleCine), DVDScr. f.eks Lord of the Rings,
Spiderman
Norske tekster kommer vanligvis mye senere. (hvis de kommer).
Nødvendig
info:
For å lette arbeidet med å finne riktig undertekst bør du vite
filmhastighet og gruppe som har lagt ut filmen.
-Gruppe
finner du ved å tolke fil navnet på filmen du lastet ned.(Se
boks under)
-Filmhastigheten
finner du ved å starte MV2Player > start filmen og trykk på "i" på
spilleren. Viser codec, film hastighet, suround- AC3
Du kan også bruke programmet GSpot, følger med K-LiteCodecPack.
Start > alle programmer >
K-LiteCodecPack > Tools > GSpot....
Når du laster ned en film se etter hvilken gruppe som har lagt den
ut. Se boksen under for tolking av filnavnet.
|
The.Princess.Diaries.2.Royal.Engagement.2004.FS.DVDRip.XviD-BRUTUS.CD2.ShareConnector.avi
|
The.Princess.Diaries.2.Royal.Engagement |
Navnet på filmen |
| 2004 |
Årstall som filmen er laget |
| FS |
Full Screen = 4:3 format, vanlig
tv. WS =WideScreen
i 16:9 format |
| DVDRip |
Den er kopiert/rippet fra en DVD |
| XviD |
Hvilken codec filmen bruker. Coding/Decoding.
Xvid/DivX er mest brukt. |
| BRUTUS |
Navnet på gruppen som har
rippet(kopiert) filmen |
| CD2 |
Filmer legges vanligvis ut som 1
eller 2 cd'er eventuelt DVD |
| ShareConnector |
Hjemmeside hvor link til filmen
ligger |
| avi |
Film formatet som er mest brukt.
Andre er *.mpg og *.mpeg |
|
AC3
--------------> AC3 audio (Surround lyd i 5.1 kanaler,
2høytalere+1center,2bakhøytalere(5)+1Subwoofer=5.1)
DUAL AUDIO -> Hvis filmen har dual audio (dobbelt lydsport,
Tysk/Engelsk.)
DC ----------------> Director's Cut
DivX --------------> DivX codec er brukt, andre er XviD,++
DTS --------------> DTS audio (Digitalt lydspor som konkurere
med Dolby sitt format for 5.1 lyd. (bedre lyd)
EE ----------------> ripped from the Extended Edition DVD
FS ----------------> Full Screen /Fullskjerm
FS/OM-----------> Full Screen rip made from an Open Matte format
DVD
KVCD ------------> KVCD format release
LiMiTED ---------> LiMiTED release. Screenings in <=250 theaters
PROPER -------> PROPER version of a previously NUKED release (Nuked
= Feil på tidligere utgave, kan være lyd, bilde, lengde på film,
filmstørrelse osv.)
REPACK -------> REPACK of a previously NUKED release
SE ----------------> ripped from the Special Edition DVD
STV --------------> Straight To Video
SUBBED -------> If there are hardcoded subs in the movie
SVCD -----------> SVCD format release
UNCUT ---------> ripped from the UNCUT edition DVD
UNRATED---- -> ripped from the UNRATED edition DVD
TIPS:
Man trenger ikke 800mb cd for å brenne avi film til en cd.
Filmer som er mindre enn ca 717,8 mb passer på 700mb cd.
. Filsystemet på en Cd er "cds", mens det vi bruker på
harddisken er fat32, ntfs, osv.
Hvis du brenner filmer bruk DAO -disk at once modus. Du slipper
en del problemer senere hvis du skaffer deg
en xvid spiller til hjemmebruk.
SØKING ETTER UNDERTEKST PÅ
EXSTRATITLES:
Når du vet film hastigheten eks. 25fps og gruppen Brutus letter det
søket.
Gå på den beste siden for undertekster (ca. 100 000, forskjellige
språk)
eXTraTitles
(noen popup) og
skriv inn filnavnet til høyre.
 |
Her skriver du inn film navnet. "The
Musketeer" ikke bruk The i søk.
All = alle språk.
Evt. bruk pilen til høyre og velg Engelsk, Dansk, Svensk >
Trykk Search eller enter-tasten.
Kutt ned
eventuelt til 3-4 bokstaver i filnavnet. "Musk"
|
Her er det søkt og
valgt dansk som språk. 1 resultat. Trykk på More Info
nede.

Du får opp at
underteksten er tilpasset filmhastighet på 29.975fps. Det kom
ikke opp gruppe.
Hvis du får opp gruppe på et søk passer det stort sett til filmen.
Trykk Download for å få teksten ned.
Tekstene som
lastes ned er vanligvis i winzip eller winrar format. Av og
til er de ikke komprimert til en fil. Sjekk filnavnet du får
opp.
Har filen navnet xxx.zip pakkes den ut med programmet
winzip
Har filen navnet xxx.rar pakkes den ut med programmet
winrar
Har den navnet srt, sub, ssa, txt kan den brukes med MV2Player
direkte.
Filene har vanligvis en størrelse på 10 - 150 kb.
Det finnes også undertekster som er større. 1 - 5Mb Dette er
VobSub filer. Du trenger et ekstraprogram for å spille de.
Her er linken til
DirectVobSub
Installer
DirectVobSub. >Pakk ut rarfilen som du lastet ned. Det er da
to filer fremdeles. xxx.idx and xxx.rar.
Sett de i samme folder som filmen og skift navn på de 3 filene så de
heter det samme.
filnavn.avi
filnavn.idx
filnavn.rar (inneholder underteksten, behøver ikke å pakke
den ut.)
Start filmen og vobsub filen vil starte opp automatisk. Nede i
systemfeltet ved klokken vil du se en grønn pil. Hvis du
klikker på den kan du
velge foretrukket språk.

AVSPILLING AV FILM
I MV2Player MED UNDERTEKST
TIPS: Har
du en film som heter "The.Princess.Diaries.2.Royal.Engagement.2004.FS.DVDRip.XviD-BRUTUS.CD2.ShareConnector.avi"
og du har en undertekst til
filmen som bør passe med filnavnet "T.P.D.2.English-BRUTUS.CD2.srt"
Du bør skifte navn på begge
filene til noe kortere hvis du skal brenne de til en CD. F.eks.
"The.Princess.Diaries.2.2004.FS.SubEngelsk-BRUTUS.CD2.avi"
Film
"The.Princess.Diaries.2.2004.FS.SubEngelsk-BRUTUS.CD2.srt",
Undertekst
1. Hvis du
bruker MV2Player, start opp spilleren og trekk film fra utforskeren
over spilleren, deretter trekker du teksten over spilleren.
2.
Hvis film og
tekst har samme navn og ligger i samme mappe, og du har valgt at avi
filmer skal starte opp i MV2Player,
vil teksten starte
opp automatisk i MV2Player og de fleste andre avspillere.
Hvis du vil bruke WindowsMediaPlayer trener du et lite program som
Vobsub eller
DirectVobSub
Hvis filmen starter opp i WinMediaPlayer kan du endre dette på
følgende måte.
1. Høyreklikk
på avi-filen > åpne i >
merk velg programmet fra en liste > merk MV2Player og boksen under
programmene.
"Bruk alltid valgte program til å åpne denne type filer".
1.B Hvis du ikke finner
MV2Playeren i valgboksen, trykk på "bla igjennom" nede til høyre.
Gå på C > programfiler > MV2Player >
Dobbelt klikk på mappen > merk MV2Player.exe
og
boksen under
programvalgene. "Bruk alltid valgte program til å åpne denne
type filer".

AVSPILLING AV FILM i MV2PLAYER - Avanserte undertekst funksjoner:
Hvis du har
riktig film og feil hastighet på undertekst kan du fremdeles spille
de i MV2Player.
1. Start film og undertekst i MV2Player. (F.eks teksten er ute
av sync. (ikke synkronisert))
2. Høyreklikk på spilleren/filmen > velg Subtitles > Subtitles
Properties.

Du får opp dette
bildet.

Du har flere
valg.
A. Hjulet
med rød strek- her kan du justere i fps. (Bilder pr.sekund) Ta musen
over og trekk hjulet. Dette valget er greit hvis det bare er
1/2 sekund eller mer ute av sync. Trykk evt. på -10
eller +10 for å gå 10 fps osv. Prøv deg fram.
B. Hvis
film eller tekst har forskjellig hastighet kan du stille dette til
høyre i bildet. Prøv deg fram.
F.eks Film A 23.976fps og UndertekstA er endret fra 25
til 23.976 fps.
Det finnes programmer som
Subtitle Tool
som endrer hastigheten til teksten, før du spiller den med filmen.
|